“ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ- بيث كازو”، تَعني الكَنز، وهذا الكنز هو كتابٌ يَحوي الألحانَ الأساسيّة للترانيم والتّراتيل في الكنيسة السّريانيّة، إنّه، نوعًا ما، أداةٌ تُذكِّر المحتَفِل والمصلّين بالألحان.
بفرح غامر، وبعد طول انتظار وجهد كبير، يسرّنا أن نُشارككم فرحَتنا بصدور كتاب “بيث كازو بغديدا ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܒܓܕܝܕܐ”: كتاب الألحان السُّريانيّة بحسب ترتيب بلدة بغديدا، والمتضمّن النّص السّرياني للبيث كازو بحسب ثلاث مخطوطات قديمة خُطّت في بغديدا بيد أبنائها وهي: مخطوط الشماس رفو عطالله، ومخطوط السيّد نجيب نعمت ومخطوط السيد عبد المسيح عجم؛ ومُقارَنَةُ النُّصوصِ مع بَعضها، بالإضافة إلى تعريبها.
ينقسم الكتاب إلى: مقدّمة توضّح معنى البيث كازو وتقاليده المختلفة، بالإضافة إلى وصف دقيق للمخطوطات ومراحل سير العمل؛ ثم نصوص البيث كازو وهي: ܡܰܘܪ̈ܒܶܐ: التعاظيم أو التقاريض؛ ܬܰܟܫ̈ܦܳܬܳܐ: الابتهالات؛ ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ: المداريش؛ ܩ̈ܠܶܐ: الألحان؛ ܒܳܥܘ̈ܬܳܐ: الطلبات؛ ܩܽܘܩܠܝ̈ܘܢܶܐ: قوقليون؛ ܡܰܥܢܝ̈ܳܬܳܐ: المعانيث. جاء الكتاب في (600) صفحة قياس (17×24)، مع 3733 حاشية سفليّة (مقارنة النّصوص وتصويبات وتعليقات ومراجع كتابية). استغرق العمل وقتًا طويلا، وجهدًا وتركيزا ومراجعات عديدة حتى خرج بالحلة التي بين أيدينا اليوم، والتي قد لا تخلو من بعض الهفوات لربما. نأمل أن يكون مرجعًا للباحثين والمهتمين بالشأن الطقسي والألحان السّريانيّة، وتفتح الطريق أيضًا أمام مقارنات مع نُصوص أُخرى من البيث كازو. ولله المجد دائمًا
